Wniosek для оформлення Карти поляка: грамотне заповнення та зразок документа
Внесек на карту поляка, оформлення Карти поляка це тривалий і нелегкий процес. Готуватися до подачі документів потрібно заздалегідь, щоб встигнути зібрати всі необхідні папери.
Зі статті Ви дізнаєтесь:
Як виглядає бланк?
Де взяти бланк і зразок заповнення?
Як грамотно заповнити Wniosek для Karta polaka?
Сторінка 1
Блок А. Інформація про заявника
Блок Ст. Місце проживання заявника
Сторінка 2
Блок С. Паспортні дані
Блок D. Польський предок, завдяки якому можливе оформлення Карти поляка
Блок E. Громадська організація, що займається розвитком польської мови та культури
Блок F. Високий рівень мовної підготовки
Блок G. Заява
Сторінка 3
Висновки
Одним з головних документів для отримання Karta polaka є Wniosek – бланк, що містить одночасно і анкету та заяву на отримання Картки. Заповнюючи цей папір, багато українців стикаються з труднощами і нерозумінням, що куди вписувати. Саме тому в цьому матеріалі ми детально поговоримо про те, як грамотно заповнити Wniosek, щоб не отримати відмову у видачі Karta polaka.
Внесек на карту поляка – як виглядає бланк?
На початку матеріалу згадувалося, що в анкеті міститься велика кількість даних. Вони потрібні для перевірки особистості здобувача і підстав для оформлення документа. Саме тому Wniosek досить об’ємний і має три сторінки. Всі назви полів вказані на польській мові, але для більш зрозумілого пояснення, у даному матеріалі ми переклали їх на українську мову.
Загальні положення:
- Вписувати дані в поля потрібно тільки польською мовою (крім ПІБ, які вказуються так, як у закордонному паспорті);
- Кожна окрема клітинка може містити тільки один символ;
- Літери та цифри повинні бути великими та розбірливими;
- Перекреслювати і виправляти символи заборонено;
- В спеціальній рамці необхідно поставити підпис заявника. Важливо, щоб вона повністю помістилася в рамку і не виходила за її межі;
- Пункти, в яких необхідно вибрати один із запропонованих варіантів відповідей, позначаються “галочкою” ☑. Плюсики, хрестики та інші символи не допустимі.
Де взяти бланк і зразок заповнення?
Актуальний бланк для заповнення можна завантажити тут.
Зразок для заповнення можна завантажити тут.
Як грамотно заповнити Wniosek для Karta polaka?
В першу чергу, не потрібно відразу ж братися за заповнення всіх вільних полів. Справа в тому, що частина з них зовсім не призначена для заявника. Мова йде про “сіру” зону, яка розташована на першому аркуші зверху від напису WNIOSEK. Цю зону повинен заповнювати співробітник консульства. Тому ми її пропускаємо.
Внесек на карту поляка сторінка 1
Під шапкою розташовано чотири поля, які позначають мету подачі анкети:
- Первинне оформлення Karta polaka;
- Продовження строку дії;
- Отримання копії;
- Зміна раніше зазначених даних.
Нижче весь бланк розділений на декілька блоків (позначаються літерами), а блоки в свою чергу діляться на графи (позначаються цифрами).
Блок А. Інформація про заявника
Графа 1,2 – Прізвище та ім’я. Писати потрібно точно так само, як у закордонному паспорті.
Графа 3,4 – Прізвище та ім’я по-польськи. Заявник може не вписувати в ці поля нічого, якщо не хоче. Це не обов’язково.
Будьте уважні, якщо отримаєте бланк, в якому графи 3,4 відсутні. Це свідчить про те, що перед вами документ старого зразка. Зараз такими вже ніхто не користується, і в консульстві його не візьмуть.
Графа 5 – Число, місяць і рік народження.
Пункт 6 – Статева приналежність.
Графа 7 – Місце народження. Потрібно вписати тільки назву міста чи села. Вулицю та номер будинку вказувати не потрібно.
Графа 8 – Громадянство. Якщо заявник є українцем, то потрібно писати UKRAIŃSKIE.
Графа 9 – Національність. Будь-яка людина, що бажає оформити Karta polaka, має вписувати в цю графу – POLSKA.
Блок Б. Місце проживання заявника
Графа 10 – Адміністративна одиниця. Заявники, які проживають у Києві, цю графу залишають порожньою. Всі інші пишуть ОBWÓD .
Графа 11 – Індекс. Це п’ятизначне число, яке присвоюється кожному населеному пункту.
Пункт 12 Назва області. Жителі столиці не заповнюють цю графу.
Графа 13 – Місто, село. Цю графу заповнюють всі громадяни України, і кияни не виняток.
Графа 14 – Назва вулиці. Якщо вулиця названа в честь якоїсь людини, то потрібно вказати тільки прізвище. Наприклад, вулиця імені Івана Мазепи повинна бути написана як Mazepy.
Графа 15 – Номер будинку та/або квартири. Мешканці багатоквартирних будинків спочатку вказують номер будинку, а потім номер квартири через косу лінію. Наприклад, номер будинку 4 і квартира 80 вказується як 4/80.
Графа 16 – Країна проживання.
Якщо заявник буде подавати документи на території України, то йому необхідно вказати всі свої дані проживання саме в цій країні. Але якщо громадянин вже перебуває на території Польщі і займається оформленням Karta polaka там, то треба вказувати інформацію про місце фактичного проживання в РП.
Сторінка 2
Блок С. Паспортні дані
Графа 17 – Назва документа. Зазвичай ця графа спочатку заповнена, але якщо ні, то впишіть самостійно слово PASZPORT.
Графа 18 – Серія і номер паспорта. Серія паспорта – це 2 заголовних букви. Номер закордонного паспорта складається з 6 цифр.
Графа 19 – Число, місяць і рік видачі.
Графа 20 – Число, місяць і рік закінчення терміну дії.
Блок D. Польський предок, завдяки якому можливе оформлення Карти поляка
Графа 21 – Прізвище та ім’я.
Пункт 22 – Ким є заявнику (мати, батько, бабуся, дідусь, прабабуся, прадідусь).
Графа 23 – Громадянство. Якщо родич ще живий, то пишемо його фактичне громадянство, якщо вже помер – дивимося в його документах.
Графа 24 – Національність. Для всіх заявників пишемо – POLSKA. Графи 25 і 26 підлягає заповненню тільки в разі подання документів для дітей, віком до 18 років. У графах вказуються паспортні ці батька або матері, які подають заяву.
Графи 27-30 необхідно заповнювати, якщо вказуються прародичі. Якщо ж поляком є батьки чи бабусі-дідусі, то достатньо вказати одного з них в графах 21-24. А ці пункти залишаються порожніми.
Графи 31 і 32 призначені для запису відомостей про другого з батьків, у разі оформлення Карти для дитини, молодшої 18 років. Якщо процесом займається тільки один з батьків, то ці графи залишаються вільними.
Блок E. Громадська організація, що займається розвитком польської мови і культури
Як відомо, отримати Karta polaka можна не тільки завдяки польським корінням. Ще одним способом є активна участь в організаціях, розташованих на території України, які підтримують польські меншини. Підтвердженням діяльності є спеціальна довідка, яку дають після трьох років роботи на благо організації.
Графа 33 – Наявність довідки.
Якщо підставою для отримання Карти є саме цей блок, то весь блок D залишається порожнім.
Блок F. Високий рівень мовної підготовки
У цьому блоці є тільки одна графа 34, в якій потрібно “галочкою” відзначити підходящий варіант відповіді. Для того, щоб дати відповідь, треба мати сертифікат про проходження мовних курсів. Якщо його немає, то відзначаємо NIE.
Блок G. Заява
Заявнику нічого не доведеться писати самому, так як необхідний текст уже надрукований на бланку. У ньому іноземець підтверджує, що вказав правдиву інформацію.
Сторінка 3
Блок Н. Підпис заявника
Графа 35 – Місто, число, місяць і рік. Вписуємо дату подачі документу в консульство.
Графа 36 – Підпис. Особистий підпис ставлять всі українці, які досягли віку 16 років.
Тут же необхідно вклеїти фотографію, розміром 3.5*4.5 см. Вона обов’язково повиннао бути зроблена не більше півроку тому. Дозволяється застосування тільки однотонного світлого фону. Якщо дитина зовсім маленька, то дозволяється її підтримувати. Головне, щоб ніякі частини тіла або одягу особи, що тримає не потрапили на знімок.
Блок I. Підпис батька або матері
Заповнювати цей блок потрібно тільки при подачі документів для дитини, віком до 18 років.
Графа 37. Підпис матері або батька, що має діючу Karta polaka.
Графа 38. Підпис другого з батьків.
На цьому бланк закінчується і Wniosek вважається заповненим.
З цією статтею також цікавляться:
Як записатися на співбесіду на карту поляка | Як знайти корені для карти поляка | Отримати карту Поляка без польських коренів |
Внесек на карту поляка, якщо залишилися питання – пишіть їх в коментарях, із задоволенням відповімо! Вдалих і безпечних поїздок. Бажаємо щасливої роботи, дякуємо за звернення!
Висновки
Ми щиро сподіваємося, що ознайомившись з вищевикладеною інформацією ви зможете легко і грамотно заповнити Wniosek. Насправді, складної арифметики в цьому не має. Головне – уважність і розторопність. Однак, ми все одно рекомендуємо взяти з собою в консульство кілька порожніх чистих бланків. Адже іноді помилка в букві або цифрі помічається в самий останній момент. А маючи запасні бланки, можна швидко виправити всі недоліки на місці.
Юшманов Костянтин засновник агентства ЄВіза, провідний візовий стратег.
Про експерта: Маю понад 12+ років практичного досвіду у сфері візового консалтингу та міграційного права. З 2012 року допомагаю українцям отримувати візи навіть після складних відмов у консульствах. Моя робота базується на принципах повної прозорості та юридичної відповідності.
Офіційні дані та реквізити:
- Статус: Фізична особа-підприємець Юшманов К. О.
- РНОКПП (ІПН): 3338613017
- Номер запису в ЄДР: 2 139 000 0000 005551 від 30.08.2012 р.
- Основний КВЕД: 63.91 Діяльність інформаційних агентств
Діяльність здійснюється офіційно згідно з чинним законодавством України.
Чому обирають «ЄВіза» під моїм керівництвом:
- Вичерпні консультації: надаємо повну інформацію про всі нюанси візового оформлення.
- Допомога в зборі документів: збираємо та правильно заповнюємо всі необхідні папери.
- Повний супровід: ми з вами поруч від першої зустрічі до моменту отримання візи.
- Дистанційна подача: ми подамо документи замість вас, дотримуючись усіх вимог консульств — вам нікуди їхати не потрібно.
Комплекс послуг: ✅ Оформлення запрошення та страхування. ✅ Заповнення анкети без помилок з урахуванням усіх актуальних вимог. ✅ Отримання візи без вашої присутності (де це дозволено законодавством).
Зателефонуйте для консультації:
+38(093)-726-52-35
info@multi-viza.com.ua – Відділ консультацій та подання документів.
partner@multi-viza.com.ua – Для пропозицій про співпрацю та роботодавців.
control@multi-viza.com.ua – Відділ контролю якості.
Доброго дня. Отримували карту поляка у Вінниці. Закінчується термін дії карти .Чи можна вньосек на продовження терміну дії карти подавати у Львівське консульство і відправити документи поштою ? На сайті вказано що Львів приймає заяви з усіх регіонів.
Друге питання , де саме вказати свій номер телефону та імейл на вньоску? Там немає відповідної графи . А на сторінці Львівського Консульства саме так вказано: wskazać na wniosku email oraz numer telefonu do kontaktu.
Буду вдячна за відповідь.
Зяву на продовження карти поляка писати від руки?
Потрібно заповнювати заяву на продовження Карти Поляка на комп’ютері, а потім її роздрукувати та підписати.
Доброго ранку, як правильно друкувати вньосек на карту поляка: кожена сторінка на окремому листку чи перша і друга сторінка на одному листку?
Доброго ранку! Кожна сторінка вньосеку на карту поляка має бути надрукована на окремому листку.
Як роздрукувати вньосек на карту поляка? Не можу знайти
Вньосек (заяву) на Карту Поляка потрібно згенерувати та роздрукувати з офіційного сайту. Раніше існували паперові бланки, але зараз, як правило, вимагають саме друковану версію з сайту, часто зі штрих-кодом. На жаль, я не маю прямого посилання на генератор вньосків, оскільки вони можуть змінюватися. Тому, краще за все, почати з офіційного сайту консульства або посольства Польщі в Україні, або з сайту, що займається питаннями Карти Поляка. Там ви знайдете актуальну інформацію та посилання на генератор.
Потрібна безкоштовна консультація по оформленню візи? Зателефонуйте нам: +38(093)-726-52-35
+38(066)-726-52-35
+38(067)-726-52-34
Написати у Viber
Вітаю. При заповненні вньоску на карту поляка в графі “місце проживання”вказується польський адрес ,якщо я проживаю зараз в Польщі?
Так, якщо ви зараз проживаєте в Польщі і подаєте документи на Карту Поляка, у графі “місце проживання” потрібно вказувати вашу актуальну польську адресу.
Добрий вечір. Я подав заявку в Бидгощі на офіційний імейл-стосовно призначення зустрічі,щоб зложити вньосек на карту Поляка. Підскажіть,скільки чекати відповіді,коли мають назначити,адже подав ще 9 грудня. Вже телефонував в ужонд,питав що за бюрократія,чому так довго. Що з цим робити,куди скаржитись?
Доброго вечора!
Розумію ваше занепокоєння щодо тривалості очікування відповіді на вашу заявку. Затримки з призначенням зустрічі для подачі документів на карту поляка, на жаль, не є рідкістю. Це може бути пов’язано з кількома факторами:
Велика кількість заявок: Можливо, у відділі, який розглядає ваші документи, великий потік заявок, що призводить до затримок у розгляді.
Складність документації: Якщо ваша справа вимагає додаткової перевірки документів, це також може збільшити час очікування.
Кадрові зміни або технічні проблеми: Внутрішні процеси в уженді можуть бути тимчасово порушені через різні причини.
На сайті Консулата написано, що вньосек на продовження терміну дії карти поляка потрібно висилати листом в Київ, і адреса вказана польською мовою. Мені, відправляючи лист УкрПоштою, адресу консулату потрібно писати польською чи українською?
Адресу потрібно Українською писати
Доброго дня . скажіть будь -ласка , чоловік хоче подавати на карту поляка ,а сину 16 років , то WNIOSEK заповнюється і від чоловіка і від сина ?
Доброго дня, так, і від чоловіка і від сина.
Потрібна безкоштовна консультація по оформленню візи? Зателефонуйте нам: +38(093)-726-52-35
+38(066)-726-52-35
+38(067)-726-52-34
Написати у Viber
Добрий день. Хочу подати на карту поляка себе і дитину 16 років. Маю подавати документи на нас двох одночасно? і як маю заповнити вньосек? Адже ні я, ні чоловік не має карти поляка, а я тільки подаю
Добрий день, так, але краще уточніть на місці бо часто міняються правила
День добрий!
В четвер іду подаватись на Карту Поляка, є питання що до заповнення вньоска , в пункті В треба написати адресу замельдования, і наскільки я зрозумів з того що читав у різних інструкціях, то там потрібно вказувати адресу у Польщі.
Звудци питання, як саме і що саме писати по пунктам?
Справа в тому що в інтернеті маса інформації як вписати адресу проживання в Україні, і не знайшов жодного прикладу з адресою у Польщі.
Не можу зрозуміти що саме писати в пунктах 10 та 12. В 13 напевно треба писати назву міста в якому живеш?
І ще цікаво Як цей вньосок правильно роздрукувати, це має бути 1 і друга сторінка на 1 аркуші, а третя на другому, чи кожна сторінка на окремому аркуші?
Мені в друкарні взагалі роздрукували все на одному аркуші А3, і ту його складаєш пополам получається вньосок як би крижечкою, так тоже може бить?
Добрий день. Ви маєте рацію, в пункті В анкети на Карту поляка потрібно вказати адресу вашого проживання в Польщі. Як написати, наприклад:
Вулиця: Jana Pawła II
Номер будинку: 25
Місто: Warszawa
Поштовий індекс: 00-897
Воєводство: mazowieckie
Пункти 10, 12 та 13:
Пункт 10: Тут потрібно вказати дату та місце народження.
Пункт 12: Вкажіть серію та номер вашого закордонного паспорта.
Пункт 13: Так, тут дійсно потрібно написати назву міста, в якому ви живете.
Друкування анкети, рекомендовано роздрукувати анкету так, щоб дві сторінки поміщались на одному аркуші, а третя – на іншому.
Дякую! Але в 10 пункті «Jednostka podzialu administracyinego – rodzaj»
я так розумію там маю написати “GMINA”
В пункті 12 «Jednostka podzialu administracyinego – nazwa» – TRZCIANKA
в пункті 13 «Miejscowosé» – TRZCIANKA
Ви маєте рацію, в 10 пункті “Jednostka podzialu administracyinego — rodzaj” дійсно потрібно написати “GMINA”, адже ви проживаєте в гміні Тшцянка.
В пункті 12 “Jednostka podzialu administracyinego — nazwa” ви вірно вказали “TRZCIANKA”, адже це назва гміни, де ви зареєстровані.
В пункті 13 “Miejscowosé” теж правильно написати “TRZCIANKA”, адже це назва населеного пункту, де ви живете.
Скажіть будь ласка, а е консульський збір при подачі га на Карту Поляка?
Доброго дня. Ні, немає
Чи правильно я зрозуміла, що при заповненні заяви на отримання ( продовження дії) Карти поляка в графі місце народження вказувати тільки місто народження без назви країни ( напр. Україна)?
Ні, ви не зовсім правильно зрозуміли. При заповненні заяви на отримання (продовження дії) Карти поляка в графі “Місце народження” потрібно вказувати:
Наприклад:
Потрібна безкоштовна консультація по оформленню візи? Зателефонуйте нам: +38(093)-726-52-35
+38(066)-726-52-35
+38(067)-726-52-34
Написати у Viber
Мені 72роки. Хочу подаватись на Карту поляка по корінню своєї мами. Маю родину в Польщі. Рідний брат матері вже помер, є тільки його син. Хотіла б і цим підтвердити, що мама і справді належить до народовості полька. Чи використовують таке на подачу карти? Якщо так, то який документ потрібно для цього ? Дякую.
Так, Ви можете використовувати документи про Вашого двоюрідного брата для підтвердження польського походження Вашої мами при подачі на Карту поляка.
Ось документи, які Вам знадобляться:
Свідоцтво про смерть Вашого дядька (рідного брата мами).
Свідоцтво про народження Вашого двоюрідного брата, де вказані його батьки (Ваша мама та дядько).
Підтвердження польського походження Вашого двоюрідного брата. Це може бути:
Карта поляка Вашого двоюрідного брата (якщо він її має).
Свідоцтво про народження одного з його предків (батьків, бабусь, дідусів), де зазначено польську національність.
Інші документи, що підтверджують польське походження (наприклад, довідка з польського консульства, записи з церковних книг, etc.).
Добрий день. Хочу подаватися на Карту Поляка. Маю дитину 4 місяці. То для нього потрібно теж заповнювати таки вньосек?
Добрий день.
Так, для дитини віком до 16 років потрібно заповнювати окремий вньосек на Карту Поляка. У вньоску потрібно вказати, що дитина є неповнолітніми громадянином України, а її батьки або один із батьків мають Карту Поляка або мали її до отримання дозволу на постійне проживання в Польщі.
Також, якщо другий з батьків не має Карти Поляка, він повинен дати згоду на видачу Карти Поляка дитині в присутності польського консула, нотаріуса або воєводи.
До вньоску потрібно додати такі документи:
Тобто спочатку я маю отримати карту а потім аж подавати дитину? Чи можна два одразу?
Чи можна подавати одночасно краще уточніть при подачі на свою карту, як подасте напишіть сюди, дякую, бо я теж планую
Доброго дня, де можна знайти зразок згоди батька на карту поляка дитини? Підкажіть, будь ласка
Це не нотаріальний дозвіл? Скоріш за все це через нотаріуса потрібно робити.
якщо при заповненні бланка зробив помилку в прізвищі в графі польською мовою. це є проблемою?
ні, не проблема
Потрібна безкоштовна консультація по оформленню візи? Зателефонуйте нам: +38(093)-726-52-35
+38(066)-726-52-35
+38(067)-726-52-34
Написати у Viber
якщо я в графі ПОЛЬСЬКОЮ МОВОЮ Зробив похибку в прізвищі?
ні, не проблема
а як це відобразиться в пластику на карті поляка?
у мене прізвище перекладається і через «і» і через «y”
Чи може отримати дитина 17 років карту поляка якщо батьки не знають польської
і щоб дитина сама заповнювала Wniosek
ніхто з батьків не має картки поляка хоче отримати тільки дитина
Так, дитина 17 років може отримати карту поляка, навіть якщо батьки не знають польської мови. Дитина може сама заповнити Wniosek, але для цього їй потрібно буде мати при собі переклад цього документа на українську мову. Переклад може зробити будь-який перекладач, який має відповідну кваліфікацію.
Вітаю! Підкажіть будь лака де можна зробити нотарільну згоду батька для дитини щоб отримати Карту Поляка.Також потрібно перевести цей документи на польську мову, бо документи подаю в Польщі.
Дякую.
Вітаю!
Нотаріальну згоду батька для дитини на отримання Карти Поляка можна зробити в будь-якому нотаріальному бюро в Україні. У Білій Церкві є кілька нотаріальних бюро, які здійснюють такі послуги. Я рекомендую звернутися до нотаріуса, який має досвід у роботі з польськими документами.
Що стосується перекладу документа на польську мову, то його можна зробити в будь-якому бюро перекладів. У Білій Церкві також є кілька таких бюро. Я рекомендую звернутися до бюро перекладів, яке має досвід у перекладі офіційних документів.
У мене була каарта поляка, але закінчився строк її дії ще в 2019 році, як мені її поновити?
Щоб поновити Карту Поляка, яка закінчилася строком дії в 2019 році, вам потрібно подати заяву в польський консульський відділ в Україні. Заяву можна подати особисто або через уповноваженого представника.
До заяви необхідно додати такі документи:
Консульський збір за поновлення Карти Поляка становить 300 злотих.
Строк розгляду заяви про поновлення Карти Поляка становить два місяці.
Ось покрокова інструкція, як поновити Карту Поляка:
Потрібна безкоштовна консультація по оформленню візи? Зателефонуйте нам: +38(093)-726-52-35
+38(066)-726-52-35
+38(067)-726-52-34
Написати у Viber